Author:ら・はじめ
沖縄に来て15年
沖縄本島、南部に住んで12年
そこに、島ないちゃーと言われる自分が
日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
---|---|---|---|---|---|---|
- | - | - | - | - | 1 | 2 |
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 | - | - | - | - | - | - |
<< 島らっきょ(てんぷら) | ホーム | ぐるくん >>
はいさい
名前の純うちな姓ですよね^^
沖縄方言のアクセントは、関西系アクセントに
近いと、思います
あと、略した言葉も似たの色々あります
関西出身なので、なじみが早いのは
そのせいかも、しれません
あと、周りに方言と標準語風言葉を使える人が
多く居て、意味を訳してくれるので
自然に使って・・・「はじめ風沖縄弁」が
出来上がっているのかも^^;;;
「と~」で思い出したことがあったので、トラバさせていただきました。
沖縄の方言…よ~く考えるとそんなに日本語から遠くはないはず…なんですけどね。。。純うちなんちゅですが、なかなか使いこなせません。。
はいさい
話の中で「あちゃ~」が、名詞形に聞こえるのが
不思議・・・なじんだせいなのかなw
「と~~」は、慣れると自然に出るようになりますよ
相槌みたいで、動作の途中に出す合図ですから^^
>> オト姫 さん
辞書だと、、、聞いてる言葉と字が、、、
言葉を字に変換出来れば、80%以上は、
理解できると思います^^
字にたどり着かないです^^;;
>>ユキさん
私の場合、いつまで経っても内地標準語でしか
話さなかったから、、、周りが大変だったみたい^^;
おじさんたちが、舌をかみかみ、沖縄標準語で
話しをしてくれるものだから^^;;
でも、おじさんたち・・8割は方言でしたw
>>zinさん
ウルドゥ語でも「あちゃー」は、あるのですね
言葉って、場所が変わると、意味も変わりますよね
沖縄方言は、標準語にないアクセントが
沢山ありますから、、難しいですよね^^;
>>チョコモさん
慣れですよ^^
固有名詞(名前)などで、話しの中核が
見つかれば、あとは、肉付けですから
わたしが、はじめ風沖縄方言で、しゃべると
みんな、爆笑ですからw
語尾の付け方なんか、はじめ風が移ったって
おかしいって・・受けてますw^^;;;
>>りんちゃんさん
字幕が正解ですよ^^
カラオケで、民謡歌うと
字幕で、意味がわかりますw
ただ、しゃべってる時に 「=」の
言葉を思い出すかです^^;;
唄は、大体が、ゆっくりですから
(-
字幕がないと沖縄言葉は理解できないから、やっぱ外国語ですわ。。。
私も方言を勉強せねばっ
琉球言葉は外国語より難しいかも…
方言って実際の沖縄人でも覚えるの大変だったりするから、ら・はじめさんも苦労したんじゃないでしょうか?
でもすごい馴染んでみえますねw
ちなみにユキは『あちゃ~は、どぅしんた~んや~かい、ぬみにいちゅんど(笑)~です』
????とりあえず単語辞書必要ですね~
難しい~!(汗
わぁ~vvなんか楽しいvvv
を、ぱっと見た瞬間、
(感嘆詞→)あっちゃ~!(まったく!)なにやってんの~?!
と、誤訳しておりました~((^ ^;))←大間違い!
沖縄の「あちゃ~ぬ~そ~が?」は、
もっともっと穏やかで優しいvv感じの、
意味と言葉だったのですね~vvv(6 <)
>と~
「お~っとっ・とっ・と!」っていっちゃったら、
何度も、注いだり、止めたり、して下さりそうで、
困惑されちゃったり~?・・(^ ^;)
コメントの投稿